В Год  литературы в России- 2015 г.  в отделе иностранной литературы читатели могут познакомиться с интересной выставкой

 

«Русские писатели в переводах на немецкий  язык». 

 

Русская классическая литература стала популярной на Западе в девятнадцатом веке.

В настоящее время произведения таких писателей как Л.Н. Толстой, Ф.М. Достоевский,  И.С. Тургенев пользуются широкой известностью в Германии. Общепризнанно, что как Германия, так и Россия по праву причисляются мировым сообществом к категории стран, внёсших более чем заметный вклад в мировое культурное наследие, породивших плеяду знаменитых писателей и поэтов, чьё творчество навеки закрепилось в золотом фонде лучших произведений классической литературы.

 

На выставке представлена не только классическая  русская литература, но и книги  российских писателей таких, как А.Солженицын, А.Гайдар, М.Шолохов. Творчество вологодского писателя В.Белова представлено книгой «Кануны» - первой  книгой многопланового повествования о жизни доколхозной северной деревни конца 20-х годов.

Все переводы очень качественные, профессиональные, с максимальным сохранением авторского стиля и общего настроения произведений. Большинство книг переведено носителями языка. Взяв томик О. Мандельштама или А. Фета можно увидеть переводы русских писателей на немецкий  язык и сравнить с параллельными текстами на русском языке. 

Выставка будет интересна тем, кто изучает немецкий язык и любит русскую литературу..