Вопрос 1.

Частую смену мнений, взглядов и убеждений немцы сравнивают с переменой рубашки. Выходит, рубашки в Германии менялись так же часто, как в России этот парный предмет одежды. Ведь в русском языке появилось выражение, согласно которому поменять что-либо можно как …. Что? (Слово во множественном числе.)

 

Вопрос 2.

Все знают, что «костюм Адама» означает отсутствие какого бы то ни было костюма. Применительно ко мне французы говорили, что я пользуюсь гребешком (расческой) Адама, вилкой Адама и носовым платком Адама. Чем же я пользовался на самом деле? (Одним словом в единственном числе.)

 

Вопрос 3.

Немцы – народ дотошный. Всё высчитают с бухгалтерской точностью. Вот вы и укажите количество глаз, упоминаемое немцами в устойчивом выражении, соответствующем русскому «с глазу на глаз». Ответ напишите цифрой.

 

Вопрос 4.

В этом ряду перечислены выражения немецкого языка, которые я образно назвал «дизайнерскими»:

(1) куртка как брюки, 

(2) он с рукавом, 

(3) почти то же в зелёном, 

(4) хорошая вещь имеет срок. 

Подберите к каждому из них (от 1-го к 4-му) русский «гастрономический» оборот речи, выражающий тот же смысл, и укажите в качестве ответа буквы (через запятую с пробелом).

Русские обороты речи:

(А) тёртый калач, 

(Б) хрен редьки не слаще, 

(В) всякому овощу своё время, 

(Г) та же щука, да под хреном. 

Вопрос 5.

Даже совершая безрассудные поступки, в Германии я никогда денег «на ветер не бросал». Нет! Сначала я (в соответствии с устойчивым выражением немецкого языка) находил это отверстие в стене, а уж потом и бросал наружу. Итак, деньги в Германии я «выбрасывал из…». (Закончите выражение.)

 

Вопрос 6.

Когда у русских рак на горе свистнет, тогда у немцев собаки залают хвостами, а у англичан превратится в зелёный сыр это небесное тело. Назовите его.

Вопрос 7.

Вот речевые формулы французского языка:

(1) «Во исполнение ваших желаний!», 

(2) «Это само по себе не растёт!», 

(3) «Прицепите вагоны!», 

(4) «Нагревайте клей!».

Подберите для каждой из них (от 1-й к 4-й) то действие или происшествие, реакцией на которое будет речевая формула, и напишите в качестве ответа буквы (через запятую с пробелом).

Действия или происшествия:

(А) кто-нибудь роняет монету, 

(Б) кто-нибудь бьёт посуду, 

(В) кто-нибудь чихает, 

(Г) у кого-нибудь отрыжка.

Вопрос 8.

Путешествуя по Англии, я убедился на личном опыте: злоупотреблять гостеприимством нельзя, если не хочешь, чтобы тебе сделали намек, что ты протух, как рыба. Да-да, английская пословица точно определяет сроки пребывания в гостях. Через сколько же дней (согласно английской пословице) протухают рыба и гости? Укажите количество дней. (Ответ состоит только из одной цифры.)

 

Вопрос 9.

Перед вами четыре немецких выражения:

(1) печь яблоки, 

(2) попасть на балку, 

(3) доски пилить, 

(4) расщеплять волосы. 

Подберите к каждому из них (от 1-го к 4-му) подходящее по смыслу выражение русского языка, указав в качестве ответа буквы (через запятую с пробелом).

Выражения русского языка:

(А) придираться к мелочам, 

(Б) задавать храповицкого, 

(В) играть в бирюльки, 

(Г) сыграть в ящик. 

Вопрос 10.

Увидев двух близнецов, можно вспомнить выражение «как две капли воды», употребляемое, кстати, и русскими, и французами. Но у немцев не «две капли», а «два яйца». А что у англичан? (Ответ состоит из двух слов: числительного и существительного.)

 

Вопрос 11.

В этом ряду названы явления, подлежащие сравнению:

(1) быть дешёвым, 

(2) быть пьяным, 

(3) одежда (внешний вид), 

(4) важничать. 

Укажите для каждого из них (от 1-го к 4-му) принятый в немецком языке объект сравнения, написав в качестве ответа буквы (через запятую с пробелом).

Объекты сравнения (то, с чем принято сравнивать):

(А) как облупленное яичко, 

(Б) как фиалка, 

(В) как петух на куче навоза, 

(Г) как ежевика. 

Вопрос 12.

Говорят, что французу посчастливилось это сделать «под доброй звездой», англичанину – «с серебряной ложкой во рту», а нашему брату русскому – «в сорочке». Что же им посчастливилось сделать? (Глагол в форме инфинитива.)

 

Вопрос 13.

Один немец, которому не понравилась моя дикция, сказал, что я «имею клёцку во рту». На это я возразил: «У нас в России не клёцки во рту, а …». Вспомните национальную кухню и закончите мою мысль. (Одно слово.)

 

Вопрос 14.

Увы, я не самого примерного поведения. Зато я узнал, что в языках разных народов есть немало образов, связанных с пьянством. Если верить англичанам, то самым большим пьяницей будет это лицо, имеющее титул высшего дворянства. Недаром у них есть выражение «пьян как …». Кто? (Одно слово.)

Вопрос 15.

Вот русские пословицы и поговорки:

(1) Где смелость, там и победа; 

(2) Пришла беда – отворяй ворота; 

(3) Чья бы корова мычала, а твоя молчала; 

(4) Рыбак рыбака видит издалека. 

Подберите к каждой из них (от 1-й к 4-й) подходящую по смыслу английскую пословицу (поговорку), указав в качестве ответа буквы (через запятую с пробелом).

Английские пословицы и поговорки:

(А) Крепко схвати крапиву – тогда не обожжёшься; 

(Б) Горшок обзывает чайник чёрным; 

(В) Птицы с одинаковым оперением собираются вместе; 

(Г) Дождь не просто идёт, а льёт ливнем. 

Вопрос 16.

Загадаю вам загадку из немецкой фразеологии. Если у человека острый слух, про него скажут, что он имеет уши, как это животное. Если у человека пушистые усы, скажут, что он понюхал мех этого животного. А ещё могут сказать, что человек проворен как это животное. Назовите животное.

 

Вопрос 17.

Перед вами английские пословицы и поговорки:

(1) Смела та мышь, которая приютилась у кота в ухе; 

(2) Нельзя из яичницы снова сделать яйцо;

(3) Наживка скрывает крючок; 

(4) По яблоку в день – и обойдёшься без врача. 

Подберите к каждой из них (от 1-й к 4-й) подходящую по смыслу русскую пословицу (поговорку), указав в качестве ответа буквы (через запятую с пробелом).

Русские пословицы и поговорки:

(А) Что с возу упало, то пропало; 

(Б) Не клади волку пальца в рот; 

(В) Лук семь недугов лечит; 

(Г) Мягко стелет, да жёстко спать. 

Вопрос 18.

Вот вам четыре английских выражения:

(1) куриный корм, 

(2) шкафная любовь, 

(3) локтевая смазка, 

(4) оформление витрин. 

Подберите к каждому из них (от 1-го к 4-му) смысловое соответствие, указав в качестве ответа буквы (через запятую с пробелом).

Смысловые соответствия:

(А) корыстные, расчетливые отношения, 

(Б) незначительная сумма денег, 

(В) попытка скрыть правду, 

(Г) усилия при наведении чистоты. 

Вопрос 19.

Говорят, что «в Тулу со своим самоваром не ездят». А в этот город, согласно английской пословице, не возят уголь! Укажите название города.